1 00:00:48,006 --> 00:00:54,345 Butcher's Shop 2 00:01:19,120 --> 00:01:25,460 Korean film na "Pu Jut Gan" ay naging imbitado sa 72nd Venice Film Festival 3 00:01:25,627 --> 00:01:30,548 Lalakad ang pangunahing aktres na si Seol Soo-Jin sa red carpet ng Venice ngayong taon din 4 00:01:30,673 --> 00:01:36,304 Ang Pu Jut Gan ay tinatawag na Korean "Delicatessen" at ay nakakakuha ng matalas na atensyon mula sa buong mundo 5 00:01:50,860 --> 00:01:55,115 Miss Butcher 6 00:02:10,338 --> 00:02:13,133 tutulungan kita bitch 7 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 kumain ka na ba 8 00:02:28,982 --> 00:02:30,441 Hindi pa po sir 9 00:02:30,483 --> 00:02:31,818 Nasaan ang ilong ng aso natin? 10 00:02:31,860 --> 00:02:33,862 Ilong ng aso natin? 11 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Bakit ang clumsy niya? 12 00:02:37,031 --> 00:02:38,700 Leader ng team mo! 13 00:02:39,617 --> 00:02:41,578 Wala siyang duty ngayon 14 00:02:41,744 --> 00:02:44,664 Paano magiging off duty ang isang team leader? 15 00:02:45,165 --> 00:02:46,165 Tawagan mo siya 16 00:02:46,207 --> 00:02:47,625 Pero... 17 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 Tawagan mo na siya! 18 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 - Ang amoy... - Ay naku... 19 00:03:05,727 --> 00:03:08,146 Ibinigay niya ang kanyang buhay para sa sex 20 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 - Ibigay mo sa akin - Okay 21 00:03:13,276 --> 00:03:14,777 pasensya na po sir 22 00:03:14,903 --> 00:03:16,738 Naka-off ang phone niya 23 00:03:16,905 --> 00:03:18,239 ikaw fucking... 24 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 Ay naku... 25 00:03:20,617 --> 00:03:21,409 Oo nga pala 26 00:03:21,534 --> 00:03:23,411 - Anong kalokohan ang ginagawa mo? - Sorry? 27 00:03:23,536 --> 00:03:25,747 Ginagamit mo ba ang iyong bibig sa paglutas ng isang kaso? 28 00:03:25,872 --> 00:03:26,915 Hindi sir... 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,333 Tapos tumakbo! 30 00:03:28,416 --> 00:03:30,168 Kunin mo ang iyong pinuno! 31 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 Oo sir 32 00:03:32,670 --> 00:03:34,297 Yung lalaki... 33 00:03:34,505 --> 00:03:35,715 Sino ang nagpapasok sa kanya? 34 00:03:35,798 --> 00:03:38,051 Pinsan siya ng chief 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,178 ano? 36 00:03:40,595 --> 00:03:42,055 Damn it 37 00:03:42,722 --> 00:03:45,433 Damn itong pagkakamag-anak 38 00:03:45,516 --> 00:03:47,602 - Dahan dahan lang sir - Anong madali? 39 00:03:47,685 --> 00:03:49,187 pasensya na po 40 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 sino ka ba 41 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 Ako ang general manager 42 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 Paano siya nakapasok? 43 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 Diba sabi ko bawal magpapasok ng tao? 44 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Ang gulo 45 00:04:26,349 --> 00:04:28,017 Sir! 46 00:04:28,184 --> 00:04:30,186 Oo naman 47 00:04:30,228 --> 00:04:32,313 Bakit hindi mo sinasagot ang tawag ko? 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 Ano ito? 49 00:04:35,608 --> 00:04:37,026 Mga paa ng baboy 50 00:04:37,193 --> 00:04:40,363 Ano ang kahalagahan ng mga paa ng baboy sa pagsagot sa tawag ko? 51 00:04:41,698 --> 00:04:43,241 Ano ang sinabi mo? 52 00:04:43,366 --> 00:04:46,494 Nababaliw na si Boss ngayon 53 00:04:46,911 --> 00:04:50,164 Bakit siya pa tumatawag sa akin sa aking day off? 54 00:04:50,248 --> 00:04:51,791 Tara na 55 00:04:52,125 --> 00:04:53,293 Para saan? 56 00:04:53,376 --> 00:04:55,753 Ito ay isang kaso ng pagpatay 57 00:04:57,588 --> 00:05:02,093 Sino ang lumipas sa aking mahalagang araw? 58 00:05:02,218 --> 00:05:04,262 Sumama ka sa akin! 59 00:05:07,974 --> 00:05:11,019 Tingnan mo ngayon 60 00:05:11,227 --> 00:05:13,062 Sino ka sa tingin mo? 61 00:05:13,146 --> 00:05:14,897 Ako ang pinuno 62 00:05:15,023 --> 00:05:16,566 Pinuno? 63 00:05:17,317 --> 00:05:21,571 Naging team ba kayo lider para makakuha ng day off? 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,033 Ako ba ay tulad ng isang customer upang makakuha ng isang bagay? 65 00:05:25,074 --> 00:05:26,117 Tumawa? 66 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 Tingin mo nakakatuwa diba? 67 00:05:27,827 --> 00:05:29,787 Nakilala na ang biktima 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 Ay naku... 69 00:05:31,247 --> 00:05:34,375 Parang bird nest ba yan sa ulo mo? 70 00:05:34,500 --> 00:05:36,919 - Ano ito? - Mga paa ng baboy 71 00:05:37,128 --> 00:05:40,089 Gusto ko talagang ipakita sa iyo sa lahat 72 00:05:41,549 --> 00:05:42,759 Boss 73 00:05:42,884 --> 00:05:44,302 Pwede bang ako muna... 74 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 Tingnan natin 75 00:05:47,221 --> 00:05:51,351 37 taong gulang, lalaki, Kang Jeong-Woo 76 00:05:51,642 --> 00:05:56,272 Isang neurosurgeon sa isang Cheon-Ha Hospital 77 00:05:56,397 --> 00:05:58,608 - Siya ay isang doktor - Kaya? 78 00:05:59,108 --> 00:06:05,114 So we have to find out Kung siya namatay fucking o namatay pagkatapos fucking 79 00:06:05,198 --> 00:06:08,534 Panoorin ang iyong wika 80 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Ano ang sinabi nila? 81 00:06:10,787 --> 00:06:13,664 Lumabas ng kwarto ang ginang sa 04:03 ayon sa CCTV 82 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 Tumawag si Kang Jeong-Woo sa front desk para sa isang tawag sa umaga sa 04:04 83 00:06:16,876 --> 00:06:19,796 Ibig sabihin niloko siya... 84 00:06:19,837 --> 00:06:21,756 I mean namatay siya after the sex 85 00:06:21,839 --> 00:06:24,217 Nakilala na ba ang babae? 86 00:06:24,300 --> 00:06:27,011 Ang mga babae ay napakadaling nilalang 87 00:06:27,136 --> 00:06:28,679 Pagkatapos ng sex, I mean fuck... 88 00:06:28,805 --> 00:06:30,765 Hindi ibig kong sabihin pagkatapos ng sex 89 00:06:30,807 --> 00:06:33,893 Umuuwi sila at palagi magpadala ng mga magagandang mensahe 90 00:06:33,935 --> 00:06:36,229 Nakauwi na ako blah blah blah 91 00:06:36,312 --> 00:06:38,648 Naliligo ako blah blah blah 92 00:06:38,689 --> 00:06:40,650 Matutulog na ako blah blah blah 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 Kaya naman madali ang mga bagay 94 00:06:43,236 --> 00:06:44,904 Kaya sino ang ginang? 95 00:06:44,987 --> 00:06:47,573 Ang pangalan niya ay Hee-Jin 96 00:06:49,700 --> 00:06:54,664 Ngunit paano ang suspek lumabas ng kwarto ng hindi nakikita? 97 00:06:54,789 --> 00:07:02,004 Tanging ang concierge ng hotel ang naitala sa CCTV pagkaalis ni Hee-Jin sa 04:03 98 00:07:02,588 --> 00:07:05,007 Oh, matalinong tao 99 00:07:05,091 --> 00:07:06,384 tama yan 100 00:07:07,343 --> 00:07:09,345 Paano nakalabas ng kwarto ang suspek? 101 00:07:29,699 --> 00:07:31,492 Hello? 102 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 Nandito ka na 103 00:07:34,620 --> 00:07:37,290 Pwede bang wag mong inumin ito? 104 00:07:37,373 --> 00:07:40,835 Parang dugo o ano 105 00:07:40,918 --> 00:07:43,921 Ito ang pinakamahusay para sa pawi ng uhaw! 106 00:07:44,005 --> 00:07:46,591 Bakit ganito kapag maraming inumin? 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,344 Isang mata sa mata at a ngipin sa ngipin, kaya dugo sa dugo 108 00:07:51,304 --> 00:07:55,016 At mangyaring huwag tapusin mabilis na pina-autopsy ito 109 00:07:55,057 --> 00:07:56,767 Tumigil ka sa pag-ungol! 110 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 Sumunod ka sa akin 111 00:08:01,314 --> 00:08:02,732 Tumingin dito 112 00:08:02,815 --> 00:08:05,568 Ang suspek ay isang right-hander at gumamit ng kakaibang kutsilyo 113 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 Isang armas lang ang ginamit at propesyonal na may kasanayan 114 00:08:08,237 --> 00:08:12,825 Ang anggulo ng saksak ay mula sa kaliwa pakanan, at pagkatapos ay kanan pakaliwa 115 00:08:15,244 --> 00:08:17,663 Tingnan mong mabuti ang marka 116 00:08:17,997 --> 00:08:22,001 Ang mga hiwa ay maliit ngunit lahat ay nakatutok sa arterya 117 00:08:22,210 --> 00:08:25,963 Mamamatay na sana siya ng dahan-dahan ngunit masakit 118 00:08:27,840 --> 00:08:31,427 Kaya nanood ang suspek magdusa siya hanggang kamatayan 119 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 tama yan 120 00:08:32,970 --> 00:08:36,224 Patuloy na nanonood ang suspek at pagkatapos sinaksak siya ng ganito sa dulo 121 00:09:15,346 --> 00:09:19,600 Saka paano nakatakas ang suspek? 122 00:09:30,194 --> 00:09:33,990 Pinatay namin ang CCTV dahil nandito ang mga pulis 123 00:09:34,073 --> 00:09:36,534 Nagsimula kaming mag-record muli hindi nagtagal 124 00:09:36,617 --> 00:09:38,536 Okay 125 00:09:40,496 --> 00:09:44,750 Pagkatapos ay maaari kong makita ang footage ng lobby pagkaalis ng pulis? 126 00:09:44,834 --> 00:09:46,919 Okay, laruin mo 127 00:10:24,957 --> 00:10:26,709 Hello? 128 00:10:27,293 --> 00:10:28,919 Dr. Hee-Jin? 129 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 Sino ito? 130 00:10:31,464 --> 00:10:34,467 Dito, sa likod mo 131 00:10:40,139 --> 00:10:44,852 Kumusta ang serbisyo at view ng Royal Hotel? 132 00:10:51,484 --> 00:10:57,573 Sa kasamaang palad, ikaw ang huling tao na nakakita kay Kang Jeong-Woo bago siya namatay 133 00:10:58,574 --> 00:11:01,827 May napansin ka ba kahina-hinala noong gabing iyon? 134 00:11:01,994 --> 00:11:03,579 Hindi 135 00:11:03,996 --> 00:11:06,624 Okay 136 00:11:07,208 --> 00:11:11,504 Itatago mo ba pagdating sa akin ng ganito? 137 00:11:12,046 --> 00:11:15,341 Ayoko sa relasyon ko kasama si Dr. Kang para maisapubliko 138 00:11:16,342 --> 00:11:19,095 Hindi ba kayo nagmahalan? 139 00:11:19,804 --> 00:11:24,016 O naging affair lang? 140 00:11:24,725 --> 00:11:31,524 Ako at si Dr. Kang hindi kailanman naisip ng aming relasyon bilang isang relasyon 141 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 Huwag kang mag-alala 142 00:11:35,069 --> 00:11:39,115 Wala akong balak mag publicize privacy ng isang intern na doktor 143 00:11:56,882 --> 00:11:57,967 Damn it 144 00:11:58,050 --> 00:12:00,261 Tinutulungan ko ang aking pag-ihi nang napakatagal 145 00:12:00,720 --> 00:12:02,638 Kunin mo ako ng isang pakete ng sigarilyo 146 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 tignan mo 147 00:12:34,378 --> 00:12:35,838 Ikaw ay medyo magaspang 148 00:12:39,842 --> 00:12:41,677 Tatalian mo rin ba ang kaliwang kamay ko? 149 00:12:42,094 --> 00:12:43,679 At tinakpan din ang mata ko? 150 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 Hindi ba ito sobra? 151 00:13:03,365 --> 00:13:05,075 Damn it 152 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 anong ginagawa mo 153 00:13:11,999 --> 00:13:14,543 sino ka ba 154 00:13:28,015 --> 00:13:31,769 Isang lalaking nagngangalang Mr. Ko ang natagpuan patay bandang 1 A.M. ngayon 155 00:13:31,894 --> 00:13:34,563 Kilala siya bilang isang doktor ng a sikat na University Hospital 156 00:13:34,897 --> 00:13:37,858 Ang sanhi ng kamatayan ay kilala bilang labis na pagdurugo dahil sa pagputol ng arterya 157 00:13:37,900 --> 00:13:40,903 Ang kaugnay na ospital ay pag-iwas sa pakikipag-ugnayan sa media 158 00:13:41,070 --> 00:13:44,448 At naghihigpit ang mga pulis ang bantay sa paligid ng ospital 159 00:13:44,573 --> 00:13:46,200 Perpekto! 160 00:13:46,283 --> 00:13:48,410 Ang aking paboritong uri 161 00:13:48,577 --> 00:13:51,914 Tingnan ang perpektong kasanayan 162 00:13:52,331 --> 00:13:56,335 Ang parehong armas ay ginamit bilang last time at right-hander din 163 00:13:56,418 --> 00:13:58,170 Ang parehong tao ang gumawa nito 164 00:13:58,254 --> 00:14:01,799 Isang taong pamilyar sa paggamit ng kutsilyo ay pinatay sila 165 00:14:02,675 --> 00:14:04,885 Pamilyar sa kutsilyo... 166 00:14:05,010 --> 00:14:07,596 Isang taong puno ng kaalaman sa anatomikal... 167 00:14:07,930 --> 00:14:11,308 Sinabi mo bang mga doktor ang mga biktima? 168 00:14:11,392 --> 00:14:12,268 Oo 169 00:14:12,351 --> 00:14:14,019 Ipagpalagay na isang doktor ang pumatay ng isang doktor 170 00:14:14,144 --> 00:14:16,146 Hindi ba ito posible? 171 00:14:16,856 --> 00:14:20,943 Kung ang dalawang doktor na nagtrabaho sa isang parehong ospital namatay sa parehong paraan 172 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 May posibilidad ng pagpatay mula sa sama ng loob 173 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 Pakiusap tumigil ka sa paglapit sa akin 174 00:14:29,368 --> 00:14:32,454 Anong uri ng tao si Dr. Ko? 175 00:14:32,496 --> 00:14:35,249 Siya ba ay isang tao upang makakuha ng sama ng loob mula sa iba? 176 00:14:35,791 --> 00:14:37,293 Mga sama ng loob? 177 00:14:37,459 --> 00:14:38,836 Hindi pwede 178 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Napakaganda ng kanyang pagkatao 179 00:14:42,339 --> 00:14:46,093 Paano magkamag-anak sina Kang Jeong-Woo at Dr. Ko? 180 00:14:46,510 --> 00:14:51,140 Pareho silang nag-aaral sa kolehiyo at naging matalik na kaibigan 181 00:14:52,308 --> 00:14:57,438 Ang matalik na kaibigan ay pinapatay sa parehong paraan ... 182 00:14:58,606 --> 00:15:03,819 May isa pang tao sino ang mga matalik na kaibigan 183 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Isa pang tao? 184 00:15:06,488 --> 00:15:08,365 Ayan tuloy 185 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 Sino kayong mga tao? 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,829 Tindero yata sila o isang tao mula sa ibang ospital 187 00:15:14,997 --> 00:15:18,000 Kami ay mula sa In-Cheon Police Department 188 00:15:18,334 --> 00:15:21,086 Palagi kaming nagpapasalamat sa iyong tungkulin 189 00:15:21,170 --> 00:15:23,839 Paano ka magmumukhang bata? 190 00:15:25,299 --> 00:15:28,135 Hindi ba siya mukhang mas matanda kaysa sa larawan? 191 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 - Nagalit ba ako sa iyo? - Hindi 192 00:15:32,389 --> 00:15:35,059 Ano ang nagdala sa inyo dito? 193 00:15:35,267 --> 00:15:40,689 Dumating kami para magtanong ng ilang bagay 194 00:15:40,856 --> 00:15:44,318 Tungkol sa pagpatay kay Kang Jeong-Woo at Dr. Ko 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,112 Ngunit mayroon ba tayong nalalaman tungkol dito? 196 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 Oo pero... 197 00:15:50,866 --> 00:15:56,413 Naisip namin na ang mga manggagawa sa pangangalaga na nagtrabaho para sa isang sa mahabang panahon sa ospital na ito ay may malalaman 198 00:15:56,497 --> 00:15:58,624 tama yan 199 00:15:58,707 --> 00:16:01,794 17 years na akong nagtatrabaho dito 200 00:16:02,044 --> 00:16:04,546 Medyo marami akong alam lahat tungkol sa ospital na ito 201 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 Lahat ng sinabi mo? 202 00:16:06,382 --> 00:16:09,718 - Kung gayon marami kang malalaman? - Tanungin mo ako ng kahit ano 203 00:16:09,802 --> 00:16:15,432 Dalawang doktor na nagtrabaho sa parehong ospital ay pinaslang sa parehong paraan sa loob ng 10 araw 204 00:16:15,557 --> 00:16:17,226 Ano sa tingin mo tungkol dito? 205 00:16:17,309 --> 00:16:18,811 Magtanong tayo sa isang shaman 206 00:16:21,480 --> 00:16:23,273 Magtanong sa isang shaman? 207 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 Isang shaman! 208 00:16:26,276 --> 00:16:27,820 Okay... 209 00:16:27,903 --> 00:16:30,030 Sigurado akong ospital na ito ay sinapian ng mga multo 210 00:16:30,072 --> 00:16:32,408 Isipin ang dami ng namatay dito 211 00:16:32,491 --> 00:16:36,203 Magiging ganito kalaki ang ospital puno ng multo na may sama ng loob 212 00:16:36,245 --> 00:16:37,745 Puno ng multo? 213 00:16:37,746 --> 00:16:39,623 Anong kalokohan 214 00:16:39,707 --> 00:16:43,252 Ito ay isang tunay na pagpatay, hindi isang alamat storytelling 215 00:16:43,293 --> 00:16:46,714 Oo alam kong isa itong totoong pagpatay 216 00:16:46,797 --> 00:16:49,508 Nasasabi ko lang kasi kakaiba 217 00:16:49,591 --> 00:16:52,845 Alam kong kakaiba pero tigilan mo na ang pagsasalita ng kalokohan 218 00:16:52,886 --> 00:16:55,097 Parang hindi ka pa nagsasalita ng kalokohan! 219 00:16:55,180 --> 00:16:55,889 ano? 220 00:16:55,931 --> 00:16:58,642 Hindi mo ba sinabi sa pasyente ko yan ang karne ng aso ay makakatulong sa pagpapagaling? 221 00:16:58,684 --> 00:17:01,937 Kaya binili ko siya ng karne ng aso at napagalitan ng doctor 222 00:17:01,979 --> 00:17:05,024 - Hindi ka rin ba pumayag? - Kailan ako pumayag ng ganyan? 223 00:17:05,065 --> 00:17:07,276 Huwag mo akong paglaruan na inosente 224 00:17:07,359 --> 00:17:09,153 Ano ang pinagsasabi mo? 225 00:17:09,236 --> 00:17:11,071 Tumigil ka! 226 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 Okay kaya... 227 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 Salamat sa pagtulong mo sa akin 228 00:17:14,950 --> 00:17:19,121 Pero marami talagang alam kayong dalawa no? 229 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 Syempre! 230 00:17:21,123 --> 00:17:23,917 Napakasarap ng luto nito 231 00:17:25,919 --> 00:17:27,796 Iinom ba tayo ng So-Ju? 232 00:17:27,838 --> 00:17:31,425 - Oo naman! - Painumin kita 233 00:17:31,467 --> 00:17:34,678 - Mangyaring magsaya - Salamat 234 00:17:34,762 --> 00:17:38,348 Okay lang bang magpagamot ng mga taong nagtatrabaho para sa bansa? 235 00:17:38,432 --> 00:17:40,476 - Syempre hindi! - Ano? 236 00:17:40,559 --> 00:17:44,772 Hindi okay kaya tara na ngayon simulan ang pagkukuwento 237 00:17:53,363 --> 00:17:55,824 Magsisimula na tayo ngayon? 238 00:17:57,785 --> 00:17:59,661 10 taon na ang nakalipas... 239 00:18:00,662 --> 00:18:03,499 Tag-ulan noon 240 00:18:04,291 --> 00:18:07,169 Gabi na nang dumating ang babaeng iyon 241 00:18:07,336 --> 00:18:14,802 Nasa emergency room ako para dalhin ang pasyente ko doon 242 00:18:15,719 --> 00:18:19,473 Noon ko nakita ang babaeng iyon 243 00:18:20,933 --> 00:18:24,103 Siya ay hindi kapani-paniwalang maganda 244 00:18:24,228 --> 00:18:27,022 Hindi siya isang pangkaraniwang magandang babae 245 00:18:27,189 --> 00:18:29,650 Paano ko ito ipapaliwanag... 246 00:18:29,691 --> 00:18:33,695 Nakahiga siya ng walang malay ngunit napakasexy pa rin 247 00:18:33,904 --> 00:18:36,198 Bata pa siya pero kaakit-akit pa rin 248 00:18:36,365 --> 00:18:42,329 Huminto ang lahat ng lalaking doktor para tingnan siya 249 00:18:47,751 --> 00:18:49,002 Kaya? 250 00:18:49,086 --> 00:18:51,296 Anong ibig mong sabihin? 251 00:18:51,380 --> 00:18:56,510 Nagsimulang kumalat ang isang tsismis pagkatapos ng 1 buwan 252 00:18:57,719 --> 00:19:00,722 - Sige na - Nagpalitan ang mga doktor at... 253 00:19:00,889 --> 00:19:02,683 How horrific 254 00:19:02,724 --> 00:19:04,143 Yung mga bastos! 255 00:19:04,268 --> 00:19:07,312 At sila ay sina Kang Jeong-Woo at Dr. Ko? 256 00:19:07,396 --> 00:19:13,861 At pati na rin ang Plastic Surgeon na nasa TV 257 00:19:13,944 --> 00:19:15,612 - Lee Ki-Wook - Doctortainer! 258 00:19:15,737 --> 00:19:16,738 Oo Lee Ki-Wook! 259 00:19:16,822 --> 00:19:19,073 Ang magandang mukhang doktor sa Health Times 260 00:19:19,074 --> 00:19:20,783 Lee Ki-Wook ayan! 261 00:19:20,784 --> 00:19:22,953 Nasa TV siya kahit saan! 262 00:19:24,454 --> 00:19:26,665 Oras ng Kalusugan Magsisimula kaming mag-record! 263 00:19:26,748 --> 00:19:28,876 Host, cue! 264 00:19:29,376 --> 00:19:32,421 Hello ako ang host Yoo Seung-Ok ng Health Time 265 00:19:32,546 --> 00:19:38,093 Ngayon ay pag-uusapan natin beauty kasama si Surgeon Lee muli 266 00:19:39,303 --> 00:19:41,221 Hello, ako si Lee Ki-Wook 267 00:19:42,431 --> 00:19:47,603 Sa tingin ko, darating ang kagandahang iyon mula sa isang dalisay at marangal na puso 268 00:19:48,937 --> 00:19:51,899 Ang ganda ng puso natin kaysa sa itsura... 269 00:19:52,774 --> 00:19:54,151 Nababaliw ako 270 00:19:54,359 --> 00:19:58,322 Paano kaya magiging sikat ang isang halimaw na tulad niya kung totoo ba ang sinabi ng mga babae? 271 00:19:58,780 --> 00:19:59,990 Dong-Joo 272 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 Umuwi tayo ng maaga ngayon 273 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 Hindi ba kailangan nating puntahan ang maganda nating Ki-Wook bukas? 274 00:20:06,330 --> 00:20:07,831 Okay sir 275 00:20:21,136 --> 00:20:23,013 Butcher's Shop 276 00:20:23,138 --> 00:20:25,265 Butcher's shop? 277 00:20:25,349 --> 00:20:26,975 Kailan ito nagbukas? 278 00:20:27,142 --> 00:20:29,102 Ito ay walang laman hanggang kamakailan lamang 279 00:20:29,978 --> 00:20:33,482 Ginagamit pa ba ito ng mga tao expression sa panahon ngayon 280 00:21:26,201 --> 00:21:27,536 Diyos ko 281 00:21:32,499 --> 00:21:33,834 tulog na tayo 282 00:21:34,626 --> 00:21:37,337 Tulog tayo na parang aso hanggang umaga 283 00:21:38,922 --> 00:21:40,215 Magnanakaw 1 284 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 Magnanakaw 2 285 00:21:44,052 --> 00:21:45,470 Magnanakaw 3 286 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 Magnanakaw 4 287 00:21:55,230 --> 00:21:58,900 Magnanakaw 5,733 288 00:22:00,068 --> 00:22:03,905 Magnanakaw 5,734 289 00:22:08,493 --> 00:22:10,996 Damn it! 290 00:22:25,927 --> 00:22:27,763 Butcher's Shop 291 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Wow 292 00:22:43,236 --> 00:22:45,447 Napakaganda niya! 293 00:23:06,968 --> 00:23:08,637 hindi kita nakita 294 00:23:11,681 --> 00:23:14,976 Sana umiwas ka sa susunod 295 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Sige 296 00:23:18,730 --> 00:23:21,108 Hindi man lang siya magso-sorry? 297 00:23:29,825 --> 00:23:32,119 Beauty Plastic Surgery 298 00:23:36,540 --> 00:23:39,042 Nandito ka para sa kaso ng Kang Jeong-Woo at Dr. Ko? 299 00:23:39,209 --> 00:23:41,336 Bahagyang oo 300 00:23:42,546 --> 00:23:47,050 Ibig sabihin meron ka may itatanong din sa akin? 301 00:23:47,342 --> 00:23:48,718 Ilalagay ko ito ng diretso 302 00:23:49,344 --> 00:23:51,221 10 taon na ang nakalipas 303 00:23:51,304 --> 00:23:54,724 Isang kaso ng residente 1, 2, at 3 304 00:23:59,062 --> 00:24:01,231 Wala akong pakielam sa sinasabi mo 305 00:24:05,318 --> 00:24:07,154 Sarhento Kim Koo-Ho? 306 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Leader na ako ngayon 307 00:24:10,240 --> 00:24:11,825 Isang pinuno? 308 00:24:14,828 --> 00:24:19,708 Mga taong nagtitiwala sa akin at dumating para makita akong naghihintay sa labas 309 00:24:19,958 --> 00:24:24,504 Ayokong sayangin ang kanilang mahalagang oras tulad nito 310 00:24:25,380 --> 00:24:29,342 Magaling ka talagang magsalita gaya ng narinig ko 311 00:24:29,926 --> 00:24:31,344 Nagsasalita ng kalokohan 312 00:24:32,762 --> 00:24:34,139 ano sabi mo 313 00:24:34,931 --> 00:24:36,349 Mangyaring umalis 314 00:24:36,975 --> 00:24:38,852 Kang Jeong-Woo at Dr. Ko 315 00:24:39,394 --> 00:24:41,855 At baka ikaw na ang susunod? 316 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 Paano ito tunog? 317 00:24:43,482 --> 00:24:45,609 Sa tingin ko, perpekto ang senaryo 318 00:24:46,026 --> 00:24:47,694 umalis ka na! 319 00:24:47,861 --> 00:24:49,279 Nurse Lee! 320 00:24:49,404 --> 00:24:50,739 Malakas iyon 321 00:24:51,031 --> 00:24:53,867 Nagbibiro lang ako pero pag nakikita kang ganyan mag react 322 00:24:54,993 --> 00:24:57,037 Baka naman totoo ang tsismis di ba? 323 00:25:01,333 --> 00:25:03,376 Busy din ako kaya aalis na ako 324 00:25:03,543 --> 00:25:05,003 Mag-ingat ka 325 00:25:12,511 --> 00:25:16,848 3 taon na ang nakalipas, naaresto si Lee Ki-Wook may mga kaso sa droga ngunit napawalang-sala 326 00:25:16,890 --> 00:25:20,018 Nakatanggap kami kamakailan ng isang intelligence na naka-drugs na naman siya 327 00:25:20,977 --> 00:25:22,395 Adik talaga siya 328 00:25:22,521 --> 00:25:25,398 Si Lee Ki-Wook ba talaga ang susunod na target? 329 00:25:26,441 --> 00:25:30,070 Naaamoy ko ito 330 00:25:30,403 --> 00:25:34,574 Hindi na namin kailangan ng ibang aso maliban sa ilong ng aso naming Incheon 331 00:25:34,658 --> 00:25:35,992 Oo 332 00:25:36,034 --> 00:25:37,409 Suriin ito 333 00:25:37,410 --> 00:25:38,537 Ilagay ang iyong mga kamay... 334 00:25:38,578 --> 00:25:40,247 - Putulin ito - Oo sir 335 00:25:40,330 --> 00:25:42,582 Ano ba yang suot mo? 336 00:25:43,208 --> 00:25:46,419 Ano ka ba isang nagbebenta ng kotse? 337 00:25:46,920 --> 00:25:49,256 Kumita ako ng pera mula sa stock 338 00:25:49,422 --> 00:25:51,841 Mangyaring tumutok lamang sa imbestigasyon 339 00:25:52,092 --> 00:25:53,260 Focus 340 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 Boss 341 00:25:57,055 --> 00:26:02,852 Pumunta kayong dalawa sa Cheon-Ha Hospital at tingnan kung totoo ang tsismis 342 00:26:03,103 --> 00:26:05,981 Suriin ang mga pasyente na naospital para sa pangkalahatang paralisis noong 2004 343 00:26:06,106 --> 00:26:09,651 Isang babaeng pasyente sa pagitan edad 16 at 19 344 00:26:09,734 --> 00:26:11,236 Oo sir 345 00:26:11,945 --> 00:26:13,446 - Hoy Koo-Ho - Oo sir 346 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Mangyaring makakuha ng ilang mga resulta sa oras na ito 347 00:26:16,616 --> 00:26:17,909 Oo sir! 348 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 Tara na boys! 349 00:26:22,122 --> 00:26:23,540 Oo 350 00:26:24,291 --> 00:26:26,501 Anong lalaki 351 00:26:46,896 --> 00:26:48,315 Mag-ingat ka 352 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 Gusto mo ng karne? 353 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 karne ng baka? 354 00:27:55,048 --> 00:27:56,383 baboy? 355 00:27:57,050 --> 00:27:58,677 Beef pakiusap 356 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Ang ibig kong sabihin ay baboy 357 00:28:02,222 --> 00:28:03,807 Hindi, karne ng baka 358 00:28:03,890 --> 00:28:06,101 Hindi, pork please 359 00:28:06,267 --> 00:28:07,977 Ano ba ang gusto mo? 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,314 Gusto mo ba ako? 361 00:28:11,815 --> 00:28:13,149 Mga labi 362 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 Pambihirang bahagi iyon 363 00:28:16,736 --> 00:28:18,488 Bibigyan din kita ng karne ng ilong 364 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 Ay, karne ng ilong... 365 00:28:45,598 --> 00:28:47,809 Aalis na si Ki-Wook sir 366 00:28:48,727 --> 00:28:50,228 Sundin ang sasakyan 367 00:29:13,877 --> 00:29:15,128 Teka 368 00:29:15,295 --> 00:29:17,380 Hindi ba't iba ang daan ng kanyang tahanan? 369 00:29:17,714 --> 00:29:18,965 tama yan 370 00:29:19,090 --> 00:29:21,217 Saan siya dapat patungo? 371 00:29:21,384 --> 00:29:24,512 Wag kang mawawala sa kanya sa huling pagkakataon at sumunod nang mahigpit 372 00:29:24,554 --> 00:29:25,554 Okay 373 00:29:32,771 --> 00:29:34,689 JJ Club 374 00:29:34,731 --> 00:29:39,235 Kahit sabihin ko sa kanya ingat, hindi siya nakikinig 375 00:29:59,380 --> 00:30:01,341 Pumunta doon Dong-Joo 376 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 Sorry sa interrupt 377 00:30:26,282 --> 00:30:27,826 Bigyan mo ako ng sigarilyo 378 00:30:49,514 --> 00:30:52,392 Kunin mo pa ako ng inumin! 379 00:31:07,657 --> 00:31:09,492 Hindi ka pwedeng pumasok diyan! 380 00:31:12,829 --> 00:31:14,205 Sir! 381 00:31:18,001 --> 00:31:20,128 Ang sandata 382 00:31:22,839 --> 00:31:25,091 I-secure ang ebidensya at huwag palabasin ang sinuman! 383 00:31:25,174 --> 00:31:26,593 Excuse me! 384 00:31:28,177 --> 00:31:29,554 Maghintay ka dyan! 385 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 Isa akong pulis 386 00:31:31,514 --> 00:31:33,224 Mayroon akong ilang bagay na itatanong 387 00:31:35,101 --> 00:31:36,311 Hoy! 388 00:32:02,003 --> 00:32:03,338 Hoy! 389 00:32:34,077 --> 00:32:36,579 may tao ba dito? 390 00:32:36,788 --> 00:32:39,082 Hoy tumigil ka dyan! 391 00:32:51,594 --> 00:32:54,430 Ang pumatay ay walang pag-aatubili kapag gumagamit ng mga kutsilyo 392 00:32:54,472 --> 00:32:57,016 Isang taong pamilyar sa paggamit ng kutsilyo ay pinatay sila 393 00:33:13,241 --> 00:33:14,575 Susunod 394 00:33:15,118 --> 00:33:16,285 I-pause 395 00:33:16,536 --> 00:33:20,999 Mula ngayon, alamin lahat ng posible tungkol sa babaeng ito 396 00:33:21,290 --> 00:33:25,503 Paano mo ito gagawin kapag natatakpan lahat ng mukha niya? 397 00:33:25,628 --> 00:33:27,797 Siya ay isang propesyonal na may mga kutsilyo 398 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 Kaya ba nawala siya sayo? 399 00:33:30,633 --> 00:33:32,844 Dahil siya ay isang propesyonal at natakot ka? 400 00:33:36,264 --> 00:33:42,520 Maghanap sa pamamagitan ng mga ex-convict, gangster, hooligan, kung sino man yan 401 00:33:42,603 --> 00:33:45,314 At alamin kung sino ang babaeng ito 402 00:33:45,982 --> 00:33:47,066 Ang trabaho mo Jun-Ki 403 00:33:47,150 --> 00:33:48,317 Ako? 404 00:33:48,526 --> 00:33:49,861 Bakit ako lang? 405 00:33:49,944 --> 00:33:51,154 Paano siya? 406 00:33:51,654 --> 00:33:54,657 Dong-Joo, nahanap mo ba kahit ano tungkol sa tsismis? 407 00:33:54,824 --> 00:33:59,078 Isang pasyente lang ang naospital para sa pangkalahatang paralisis sa oras na iyon 408 00:33:59,328 --> 00:33:59,954 At? 409 00:33:59,996 --> 00:34:03,958 Nalaman niyang may nakakagulat 410 00:34:04,959 --> 00:34:07,128 Ang pangalan ng pasyente ay Seol Yeon-Hee 411 00:34:07,420 --> 00:34:11,382 Pero pinalitan niya ang pangalan niya Seol Soo-Jin 7 taon na ang nakakaraan 412 00:34:11,507 --> 00:34:15,344 Ang isa na nasa balita para sa pagpunta sa Venice Film Festival 413 00:34:16,012 --> 00:34:18,056 Aktres na si Seol Soo-Jin 414 00:34:20,266 --> 00:34:21,809 Hoy Jun-Ki 415 00:34:24,645 --> 00:34:26,147 Nandito ba si Seol Soo-Jin? 416 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 Oo 417 00:34:27,273 --> 00:34:28,691 Hayaan mo akong makita siya 418 00:34:30,151 --> 00:34:31,402 kamusta na sya 419 00:34:31,527 --> 00:34:32,737 Sexy ba siya? 420 00:34:33,029 --> 00:34:34,238 Totes 421 00:34:34,363 --> 00:34:35,573 Totes? 422 00:34:36,074 --> 00:34:38,326 - Ano ang isang totes? - Ganap! 423 00:34:39,452 --> 00:34:40,953 Jun-Ki 424 00:34:41,537 --> 00:34:44,040 Alam mo ba kung bakit hindi ka na-promote? 425 00:34:44,415 --> 00:34:45,541 Totes no 426 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 Ganap na hindi 427 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Kailangan ko bang kumuha ng abogado? 428 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Hindi 429 00:34:58,679 --> 00:35:01,682 Magtatanong lang ako ng ilang katanungan 430 00:35:05,353 --> 00:35:07,230 Anong pabango ang gamit mo? 431 00:35:07,355 --> 00:35:08,481 Patawad? 432 00:35:08,606 --> 00:35:11,234 Nagustuhan ko ang amoy nang pumasok ka 433 00:35:11,400 --> 00:35:12,985 Jo Malone 434 00:35:13,194 --> 00:35:16,072 Naglayer ako ng signature perfume ni Jo Malone 435 00:35:16,405 --> 00:35:19,742 Tinawagan mo ba ako para tanungin yan? 436 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 Syempre hindi 437 00:35:22,078 --> 00:35:25,081 Magtatanong ako ng ilang bagay may kinalaman sa kasong pagpatay 438 00:35:25,123 --> 00:35:27,250 Isang kaso ng pagpatay? 439 00:35:28,876 --> 00:35:32,338 Kang Jeong-Woo na nagtrabaho sa Cheon-Ha Hospital 440 00:35:32,463 --> 00:35:34,674 At si Dr. Ko 441 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 Kilala mo naman sila diba? 442 00:35:36,425 --> 00:35:37,844 Well 443 00:35:38,010 --> 00:35:40,221 Baka kilala nila ako 444 00:35:40,847 --> 00:35:42,431 Pero hindi ko sila kilala 445 00:35:42,598 --> 00:35:45,184 Paano naman si Lee Ki-Wook 446 00:35:45,518 --> 00:35:46,811 Kilala mo ba siya? 447 00:35:47,937 --> 00:35:50,731 Ang unang dalawa ay patay na 448 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 At baka mamatay din si Lee Ki-Wook 449 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 Baka mamatay siya? 450 00:35:56,445 --> 00:35:58,072 Ano ang sinusubukan mong sabihin? 451 00:35:58,948 --> 00:36:00,616 Gaya nga ng sinabi ko 452 00:36:01,534 --> 00:36:04,120 Pero bakit mo ako tinatanong tungkol diyan? 453 00:36:18,801 --> 00:36:20,219 10 taon na ang nakalipas 454 00:36:21,429 --> 00:36:23,890 Ika-6 na palapag ng Cheon-Ha Hospital 455 00:36:24,599 --> 00:36:25,975 Seol Yeon-Hee 456 00:36:26,976 --> 00:36:29,187 Kang Jeong-Woo at Dr. Ko 457 00:36:29,562 --> 00:36:32,315 At panghuli, si Lee Ki-Wook 458 00:36:32,398 --> 00:36:33,858 Kilala mo ba sila? 459 00:36:35,318 --> 00:36:36,903 Seol Yeon-Hee 460 00:36:37,695 --> 00:36:41,574 Wala siyang nakita sa oras na iyon 461 00:36:43,117 --> 00:36:45,036 Wala siyang nakita 462 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Kaya siya... 463 00:36:48,956 --> 00:36:50,583 Walang alam 464 00:36:54,712 --> 00:36:56,881 Bakit ka napatawag para sa isang panayam sa saksi? 465 00:36:56,964 --> 00:36:58,966 Saang kaso ka nauugnay? 466 00:36:59,008 --> 00:37:00,968 Kailan ka aalis papuntang Venice? 467 00:37:01,010 --> 00:37:02,678 Seol Soo-Jin! 468 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Painumin kita 469 00:37:08,226 --> 00:37:09,685 Maging madali 470 00:37:09,810 --> 00:37:11,187 Huwag kang mag-alala 471 00:37:12,521 --> 00:37:16,108 Bakit ang pribado pakikipag-usap kay Seol Soo-Jin? 472 00:37:16,275 --> 00:37:18,152 - Nagustuhan mo ba? - Oo 473 00:37:18,361 --> 00:37:21,697 Tingnan kung gaano kasariwa ang mga shell 474 00:37:24,075 --> 00:37:25,576 Seol Soo-Jin 475 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 Jo Malone 476 00:37:27,870 --> 00:37:31,332 Bakit mo siya pinagsasamahan ng kakaibang lalaki? 477 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Huwag gawin iyon muli 478 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 tama? 479 00:37:34,877 --> 00:37:36,462 Gaano ka ba katanga? 480 00:37:36,587 --> 00:37:37,880 Jo Malone 481 00:37:37,964 --> 00:37:39,924 Pabango ni Jo Malone 482 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 Putulin ito 483 00:37:43,344 --> 00:37:45,554 Kung kamag-anak si Seol Soo-Jin 484 00:37:45,638 --> 00:37:48,182 Bakit siya kukuha paghihiganti pagkatapos ng 10 taon? 485 00:37:49,141 --> 00:37:50,768 Halika na Dong-Joo 486 00:37:50,851 --> 00:37:53,229 Nandito ka para malaman iyon 487 00:37:53,312 --> 00:37:55,273 - Magtrabaho nang husto ngayon - Oo sir 488 00:37:55,314 --> 00:37:56,691 Cheers tayo 489 00:38:00,444 --> 00:38:03,906 Ito ay isang Karambit Knife mula sa Indonesia 490 00:38:04,073 --> 00:38:06,409 Ginawa ito sa mga kuko ng tigre 491 00:38:06,617 --> 00:38:08,744 - Mga kuko ng tigre? - Oo 492 00:38:09,120 --> 00:38:10,454 Mga kuko ng tigre 493 00:38:11,789 --> 00:38:13,499 Tingnan natin 494 00:38:14,542 --> 00:38:17,503 Kung titingnan mo ang lapad at hugis nito... 495 00:38:17,837 --> 00:38:22,091 Ginagamit ito ng mga patayan minsan maghiwa ng karne ng baka o baboy 496 00:38:22,174 --> 00:38:23,342 Isang mamamatay tao? 497 00:38:23,467 --> 00:38:26,137 Hindi mo ba kilala ang slaughterer? 498 00:38:26,512 --> 00:38:31,392 Mga taong pumutol at pumupunit bahagi ng baboy at baka 499 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Isang killer na tinatawag na Jo-Seon ang lumaban may babaeng pumatay pero natalo 500 00:38:37,189 --> 00:38:38,983 Kilala ito sa lugar na ito 501 00:38:39,150 --> 00:38:42,153 Balita ko siya lang babaeng pumatay sa bukid 502 00:38:42,320 --> 00:38:43,362 ano? 503 00:38:43,821 --> 00:38:45,489 Tanggalin mo yan 504 00:38:45,740 --> 00:38:48,034 Balita ko siya lang ang babaeng pumatay 505 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Oo 506 00:39:06,010 --> 00:39:07,845 Tapos ka na bang mamili Mr. Jo? 507 00:39:10,181 --> 00:39:12,475 Pumunta ka sa likod ng pinto! 508 00:39:12,516 --> 00:39:15,353 Ang pinto sa likod! 509 00:39:17,688 --> 00:39:19,023 Hoy! 510 00:39:22,526 --> 00:39:24,487 Damn it 511 00:39:26,697 --> 00:39:28,491 Sige na Jun-Ki 512 00:39:37,291 --> 00:39:38,959 Ayan siya 513 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 Kailangan ko ng escalator 514 00:39:51,347 --> 00:39:52,723 Umalis ka na! 515 00:39:54,266 --> 00:39:55,768 Koo-Ho! 516 00:39:56,977 --> 00:39:58,270 Huwag kang mag-alala 517 00:39:58,396 --> 00:40:00,689 Si Koo-Ho na ang bahala 518 00:40:13,577 --> 00:40:15,162 Magandang trabaho! 519 00:40:16,539 --> 00:40:17,832 Magkaroon ng ilang 520 00:40:18,332 --> 00:40:20,584 Ano ang hitsura niya? 521 00:40:20,626 --> 00:40:22,169 Hindi mo ba nakita ang mukha niya? 522 00:40:22,253 --> 00:40:27,258 May itim na bagay ang mukha niya 523 00:40:27,299 --> 00:40:29,260 Hindi ko makita ang mukha niya 524 00:40:29,427 --> 00:40:30,803 Parang maskara? 525 00:40:31,262 --> 00:40:34,265 Napaka-seductive niya 526 00:40:35,015 --> 00:40:38,727 Naramdaman ko ito sa pamamagitan ng maskara 527 00:40:39,520 --> 00:40:41,355 Sobrang init 528 00:40:42,773 --> 00:40:44,233 Um... 529 00:40:44,567 --> 00:40:47,153 Maliban diyan? 530 00:40:47,236 --> 00:40:49,155 Ang kanyang likod hugis ay hindi kapani-paniwala masyadong 531 00:40:49,321 --> 00:40:51,615 Ang hirap ipaliwanag 532 00:40:51,657 --> 00:40:56,412 Ramdam ko ang enerhiya mula sa kanyang nadambong 533 00:40:56,454 --> 00:40:57,621 Anyways 534 00:40:57,788 --> 00:41:02,877 Napaka-impress niya kaya kaya ko kahit na mahanap siya sa 100s ng mga tao 535 00:41:05,004 --> 00:41:07,715 hindi pwede... 536 00:41:09,008 --> 00:41:11,635 Hindi ka naniniwala sa akin? 537 00:41:11,760 --> 00:41:13,804 Hindi ko pa rin siya makakalimutan 538 00:41:13,929 --> 00:41:17,016 At din sa hinaharap 539 00:41:26,108 --> 00:41:29,570 Itigil ang pagiging hypersensitive 540 00:41:29,820 --> 00:41:32,448 Ang lahat ng ito ay dahil sa kakulangan ng tulog 541 00:41:32,823 --> 00:41:35,075 Lahat dahil sa tulog 542 00:41:36,785 --> 00:41:38,496 Sinusubukan mo bang pagnakawan ang aking tindahan? 543 00:41:38,787 --> 00:41:40,164 ano? 544 00:41:40,331 --> 00:41:42,666 Parang takot na takot ka 545 00:41:44,668 --> 00:41:46,170 Isa akong pulis 546 00:41:46,253 --> 00:41:48,839 Lider ng pangkat sa Incheon Police Department 547 00:41:49,548 --> 00:41:51,342 Nagnanakaw ba ang mga pulis ng ganito? 548 00:41:51,717 --> 00:41:53,969 Sabi ko pulis ako 549 00:41:54,094 --> 00:41:55,346 Sige 550 00:41:57,473 --> 00:41:58,682 Wala kang tiwala sakin diba? 551 00:41:58,724 --> 00:42:00,309 Tingnan mo ito 552 00:42:01,268 --> 00:42:03,604 - Kita mo? - Pulis tama? 553 00:42:03,771 --> 00:42:05,689 Ang isang baliw na tao ay... 554 00:42:05,731 --> 00:42:08,025 Sabi ko pulis ako! 555 00:42:08,734 --> 00:42:12,363 Bini-bully ako ng baliw na pulis sa shop ko 556 00:42:13,197 --> 00:42:14,782 Sige sir 557 00:42:15,032 --> 00:42:16,450 Sorry po sir 558 00:42:33,467 --> 00:42:36,053 Si Kang Jeong-Woo ay pinatay noong ika-11 ng Nobyembre 559 00:42:36,136 --> 00:42:38,597 Dr. Ko noong ika-27 ng Nobyembre 560 00:42:39,098 --> 00:42:42,268 At pangyayari kay Lee Ki-Wook sa club ay ika-12 ng Disyembre 561 00:42:42,685 --> 00:42:45,187 Nangangahulugan ito na gumagalaw ang mamamatay bawat 15 araw 562 00:42:45,312 --> 00:42:47,898 Kung gayon ang susunod na petsa ay... 563 00:42:48,482 --> 00:42:50,234 ika-27 ng Disyembre? 564 00:42:52,194 --> 00:42:55,447 Kakaibang pamilyar 565 00:42:56,657 --> 00:43:00,286 Leader Kim? 566 00:43:07,376 --> 00:43:09,211 Hoy Kim Koo-Ho! 567 00:43:10,462 --> 00:43:12,381 Ang ganda lang kasi niya 568 00:43:17,845 --> 00:43:19,013 Bakit? 569 00:43:20,264 --> 00:43:21,724 Ano ang tinitingnan mo? 570 00:43:23,517 --> 00:43:25,185 Ano, bakit? 571 00:43:25,603 --> 00:43:27,396 Manatiling malapitan si Lee Ki-Wook 572 00:43:27,479 --> 00:43:29,356 Maghanap ng kahit ano tungkol sa babaeng pumatay? 573 00:43:30,232 --> 00:43:31,942 Ito ay isang rar-case 574 00:43:31,984 --> 00:43:33,861 Isang bihirang kaso 575 00:43:34,194 --> 00:43:34,945 Kaya? 576 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Inaayos ko pa ito 577 00:43:37,239 --> 00:43:38,532 Hanggang kailan? 578 00:43:38,616 --> 00:43:40,951 Para sa tulad ng 365 araw? 579 00:43:41,660 --> 00:43:43,329 Sige 580 00:43:48,792 --> 00:43:50,127 Ano bang meron sa kanya 581 00:43:50,628 --> 00:43:52,463 Siguro nagugutom na siya nitong mga nakaraang araw 582 00:43:52,796 --> 00:43:53,797 ano? 583 00:43:53,922 --> 00:43:55,049 Ito ay wala 584 00:44:05,601 --> 00:44:07,936 1 Hanwoo beef po 585 00:44:08,812 --> 00:44:10,147 Aling bahagi? 586 00:44:11,899 --> 00:44:13,067 Sirloin 587 00:44:13,233 --> 00:44:14,735 Magkano ang kailangan mo? 588 00:44:16,654 --> 00:44:18,322 Mag-isa akong kumakain kaya... 589 00:44:19,406 --> 00:44:20,741 6 kilo? 590 00:44:24,161 --> 00:44:25,996 Kunin ang chuck flap tail 591 00:44:26,330 --> 00:44:28,248 Ito ang pinakamasarap na karne ngayon 592 00:44:28,999 --> 00:44:34,838 Mayroong humigit-kumulang 4 hanggang 5 kilo ng chuck flap tail sa 1 baka 593 00:44:35,839 --> 00:44:39,843 Mayroon kaming halos 1 kilo nito 594 00:44:43,097 --> 00:44:44,431 gusto mo ba? 595 00:44:45,599 --> 00:44:47,142 Sayang naman 596 00:44:47,309 --> 00:44:48,644 Akin na yan 597 00:45:00,364 --> 00:45:02,032 Anong nagawa ko 598 00:45:03,033 --> 00:45:04,868 Kumakain ng 1 Hanwoo beef 599 00:45:05,077 --> 00:45:08,038 Sa suweldo ng pulis 600 00:46:02,009 --> 00:46:03,719 Kamusta ang babaeng iyon? 601 00:46:05,888 --> 00:46:08,015 Doctor ka ba talaga? 602 00:46:08,182 --> 00:46:09,767 Isa siyang walang malay na pasyente 603 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 Ano ang problema? 604 00:46:11,894 --> 00:46:13,687 Siya ay wala sa kanyang isip 605 00:46:13,771 --> 00:46:15,731 Ano ang pinagsasabi mo? 606 00:46:16,607 --> 00:46:18,192 Makinig ka sa akin 607 00:46:18,400 --> 00:46:21,153 May dumating na babaeng ito sa emergency room ngayon 608 00:46:21,236 --> 00:46:22,863 Putulin ito! 609 00:46:23,238 --> 00:46:24,114 Hey 610 00:46:24,239 --> 00:46:26,325 Bakit ka nagagalit sa akin? 611 00:46:26,825 --> 00:46:28,952 Hoy Jeong-Woo! 612 00:46:31,914 --> 00:46:33,749 Anong meron sa kanya? 613 00:47:01,527 --> 00:47:03,111 Tapos ka na ba sa kanya? 614 00:47:04,112 --> 00:47:05,405 kamusta na sya? 615 00:47:06,114 --> 00:47:07,449 Hindi ba siya napakarilag? 616 00:47:10,619 --> 00:47:12,621 Maaari kang maging tapat sa akin 617 00:47:13,664 --> 00:47:15,541 Walang tao dito bukod sa amin 618 00:47:18,627 --> 00:47:20,420 Ang babaeng ito? 619 00:47:23,340 --> 00:47:26,301 Ano ang gagawin niya kung marinig niya tayo? 620 00:47:26,426 --> 00:47:29,721 Wala siyang magawa kundi ang huminga 621 00:47:35,477 --> 00:47:37,771 Huwag kang matakot 622 00:47:38,981 --> 00:47:40,524 Sino ang nakakaalam? 623 00:47:41,191 --> 00:47:43,151 Baka mag-enjoy din siya 624 00:47:46,989 --> 00:47:50,534 Na-chick out ka na ba? 625 00:47:52,536 --> 00:47:55,205 Katulad din ng ano ginawa namin kay Yoon Ah-Yeong 626 00:47:55,539 --> 00:47:59,167 Hindi niya kami pinakinggan nung una 627 00:47:59,626 --> 00:48:02,170 Pero kalaunan, tumahimik siya? 628 00:48:08,176 --> 00:48:10,429 Ngunit kailangan pa rin nating mag-ingat 629 00:48:15,350 --> 00:48:16,977 Maglaan ng oras 630 00:48:17,269 --> 00:48:19,271 Mayroong maraming oras 631 00:50:06,128 --> 00:50:07,796 Doktor Lee Ki-Wook? 632 00:50:07,963 --> 00:50:11,675 Kung plastic surgery sa nakaraan binigyang-diin ang mga malinaw na tampok 633 00:50:11,842 --> 00:50:15,679 Sa tingin ko plastic surgery ngayon ituloy ang natural na kagandahan 634 00:50:15,846 --> 00:50:20,100 Oo at kaya mas nagfo-focus ako maliliit na tampok sa mga araw na ito 635 00:50:24,354 --> 00:50:26,815 Ano ang nagdala sa iyo dito ngayon? 636 00:50:28,692 --> 00:50:31,361 Kamusta si Seol Soo-Jin? 637 00:50:32,279 --> 00:50:34,197 Dumating ka ba para tanungin yan? 638 00:50:34,281 --> 00:50:38,702 Hindi pa ako kumakain at natutulog ngayon 639 00:50:38,827 --> 00:50:41,204 Nagkaroon pa ako ng insomnia 640 00:50:42,497 --> 00:50:44,124 Matanda na yata ako ngayon 641 00:50:47,836 --> 00:50:50,213 Oh ito ay isang plastik surgery hospital diba? 642 00:50:50,630 --> 00:50:53,341 Dumating ako dahil ikaw ang Doctor lang ang kilala ko... 643 00:50:53,508 --> 00:50:54,885 pasensya na po 644 00:50:55,594 --> 00:50:59,389 Kailan ka nagsimula nagbo-broadcast kasama si Seol Soo-Jin? 645 00:51:00,348 --> 00:51:02,768 First time ko siyang nakita 3 months ago 646 00:51:02,976 --> 00:51:04,686 Sinasagot ba nito ang tanong mo? 647 00:51:04,895 --> 00:51:06,229 3 buwan? 648 00:51:08,023 --> 00:51:09,023 kamusta na sya? 649 00:51:09,066 --> 00:51:13,403 Anong uri ng operasyon ang ginagawa ng a karaniwang ginagawa ng plastic surgery hospital? 650 00:51:15,572 --> 00:51:17,074 May ganito? 651 00:51:21,244 --> 00:51:25,749 Dumaan lang ako para tingnan kung okay ka lang 652 00:51:25,874 --> 00:51:29,127 Sana alagaan mo ang sarili mo 653 00:52:00,784 --> 00:52:02,077 kutsilyo 654 00:52:15,215 --> 00:52:17,175 okay ka lang ba? 655 00:52:24,432 --> 00:52:25,642 Oo 656 00:52:25,809 --> 00:52:27,102 ayos lang ako 657 00:52:28,186 --> 00:52:30,105 Parang may sakit ka 658 00:52:31,523 --> 00:52:33,817 Medyo uminom ako kahapon 659 00:52:33,984 --> 00:52:35,152 ayos lang ako 660 00:52:35,318 --> 00:52:37,154 Dapat ko bang i-on ang musika? 661 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Hindi 662 00:52:40,699 --> 00:52:42,284 Isasauli ko sa sarili ko 663 00:52:42,534 --> 00:52:46,496 Kumuha ako ng isang tasa ng sparkling na tubig na may yelo 664 00:52:47,581 --> 00:52:48,790 Okay 665 00:53:26,036 --> 00:53:28,538 Ikaw talaga yun 666 00:53:50,894 --> 00:53:53,396 doktor? 667 00:53:55,232 --> 00:53:57,984 - Manahimik ka - Doktor... 668 00:54:00,153 --> 00:54:02,739 Isara mo ang iyong bibig 669 00:54:11,957 --> 00:54:13,875 Masakit 670 00:54:14,000 --> 00:54:18,421 Ang nangyari ngayon ay nananatili lamang sa pagitan namin 671 00:54:18,546 --> 00:54:20,090 Sige? 672 00:54:27,764 --> 00:54:32,102 Ano ang karne na binili ko noong nakaraan? 673 00:54:36,314 --> 00:54:38,400 Sasabihin ko sa iyo ng isang beses 674 00:54:39,609 --> 00:54:44,155 Ang pagiging bago ay napakahalaga para sa karne ng leeg 675 00:54:44,406 --> 00:54:48,368 Kailangan mong i-cut ito nang mabilis at kainin ito 676 00:54:50,036 --> 00:54:54,499 Sigurado ka ba tungkol sa karne sa oras na ito? 677 00:54:59,713 --> 00:55:01,923 Huwag kang magkamali 678 00:55:53,683 --> 00:55:55,101 kahit sino diyan? 679 00:55:57,812 --> 00:55:59,481 Sinong nagtatago diyan? 680 00:56:03,860 --> 00:56:06,196 Sino ba ang nagtatago? 681 00:56:06,363 --> 00:56:07,739 Daddy 682 00:56:30,261 --> 00:56:31,221 Anong nangyari? 683 00:56:31,262 --> 00:56:33,515 Nasaksak siya pagkatapos matulog sa sala lasing 684 00:56:33,598 --> 00:56:34,974 Kumusta na kaya si Lee Ki-Wook? 685 00:56:35,058 --> 00:56:37,394 Iniwasan niyang mamatay sa pamamagitan ng pagsasalin ng dugo 686 00:56:39,229 --> 00:56:41,064 Ano ang ginagawa ng patrol? 687 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Nangyari ito sa oras ng shift 688 00:56:42,273 --> 00:56:44,317 Sa tingin ko ang kanyang anak na babae ang nagligtas sa kanyang buhay 689 00:56:44,401 --> 00:56:45,068 anak na babae? 690 00:56:45,069 --> 00:56:49,197 Ang kanyang anak na babae ay lumabas sa sala nang pumasok ang killer 691 00:56:49,239 --> 00:56:51,991 Noon si Lee Ki-Wook sinaksak ang killer gamit ang kanyang kutsilyo 692 00:56:52,075 --> 00:56:52,951 Sinaksak niya? 693 00:56:53,076 --> 00:56:54,244 saan? 694 00:57:04,963 --> 00:57:07,549 May inihanda siyang mga kutsilyo sa buong bahay 695 00:57:07,715 --> 00:57:10,593 Para bang handa siyang lumaban 696 00:57:11,594 --> 00:57:15,014 Natakot yata siyang mamatay 697 00:57:15,181 --> 00:57:16,599 I guess so 698 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 Miss Seol Soo-Jin? 699 00:57:26,359 --> 00:57:30,029 Nagbago ang iskedyul ng Health Time dahil nasugatan si Lee Ki-Wook 700 00:57:30,113 --> 00:57:31,322 Okay 701 00:57:31,573 --> 00:57:35,493 Tatawagan ulit kita pagkatapos nating i-schedule ito 702 00:57:36,286 --> 00:57:37,495 Okay 703 00:57:56,639 --> 00:57:57,974 Miss Soo-Jin? 704 00:58:03,730 --> 00:58:06,983 Maaari ba akong magtanong? 705 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 Syempre 706 00:58:08,735 --> 00:58:10,445 Wala naman masyado 707 00:58:10,695 --> 00:58:12,405 Na-curious lang talaga ako 708 00:58:13,615 --> 00:58:16,409 Hindi ko kayang panindigan ang mga bagay na curious ako 709 00:58:16,993 --> 00:58:18,745 Ano ito? 710 00:58:19,996 --> 00:58:21,664 Well... 711 00:58:25,960 --> 00:58:27,670 Maging tapat ka sa akin 712 00:58:32,509 --> 00:58:33,968 Inayos mo mukha mo diba? 713 00:58:37,430 --> 00:58:41,100 Kahit na nagpa-plastic surgery ka 714 00:58:41,226 --> 00:58:43,853 Ang katotohanan na ikaw ay isang hindi magbabago ang natural na kagandahan 715 00:58:44,354 --> 00:58:45,730 I think hindi ko na dapat tinanong 716 00:58:45,855 --> 00:58:47,690 Maaari mo bang sabihin muli? 717 00:58:48,858 --> 00:58:50,401 "Maging tapat ka sa akin" 718 00:58:52,862 --> 00:58:54,239 Pakiusap? 719 00:59:03,289 --> 00:59:05,083 Maging tapat ka sa akin 720 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Maging tapat ka sa akin 721 00:59:09,212 --> 00:59:11,381 Nag-enjoy ka rin di ba 722 00:59:14,384 --> 00:59:17,053 Maging tapat ka sa akin 723 00:59:18,346 --> 00:59:19,806 Tapos na lahat? 724 00:59:21,140 --> 00:59:23,810 Oo 725 00:59:25,603 --> 00:59:26,896 Tama na 726 00:59:27,897 --> 00:59:30,149 Napakasaya mong tao 727 00:59:32,402 --> 00:59:34,362 Lalabas ba tayo para uminom balang araw? 728 00:59:34,529 --> 00:59:36,281 Ituturing kita ng isang bagay na hindi kapani-paniwala 729 00:59:39,158 --> 00:59:42,120 Paano naman ngayon? 730 00:59:42,203 --> 00:59:44,330 Maganda yan 731 00:59:46,624 --> 00:59:48,251 Huwag mo akong biguin 732 01:00:09,897 --> 01:00:11,524 Oo nga 733 01:00:12,108 --> 01:00:15,153 Kutsilyo na ginagamit minsan ng mga katay 734 01:00:20,742 --> 01:00:22,285 68,000 won po 735 01:00:23,411 --> 01:00:25,455 Dalawang tao ang namatay 736 01:00:25,913 --> 01:00:27,874 Sobrang bayolente 737 01:00:29,125 --> 01:00:31,753 Napatay sila sa pamamagitan ng isang espesyal na kutsilyo 738 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Isang kutsilyo na ginagamit ng mga patayan 739 01:00:35,340 --> 01:00:37,634 Isang kutsilyong ganyan sa kanan 740 01:00:42,430 --> 01:00:43,931 68,000 won po 741 01:00:49,937 --> 01:00:54,275 Nakilala na ba natin ang bawat isa iba sa ibang lugar? 742 01:00:55,652 --> 01:00:56,736 Well 743 01:00:57,612 --> 01:00:59,113 Depende kung paano mo iniisip 744 01:00:59,364 --> 01:01:03,868 Ang Korea ay maaaring maliit o malaki 745 01:01:04,077 --> 01:01:07,955 Kaya ba nagkita na tayo o hindi? 746 01:01:08,498 --> 01:01:12,293 Maaaring nagkita kami o hindi 747 01:01:12,460 --> 01:01:15,922 Kaya ang bansang ito ay maaaring maging minsan maliit o minsan malaki 748 01:01:16,381 --> 01:01:18,091 - Tama? - Siguro 749 01:01:25,932 --> 01:01:27,433 68,000 won po 750 01:01:28,643 --> 01:01:30,103 Oh sige 751 01:01:30,687 --> 01:01:33,606 68,000 won ito... 752 01:01:37,068 --> 01:01:38,068 Dito 753 01:01:42,281 --> 01:01:43,783 Ang karne ba? 754 01:01:45,118 --> 01:01:46,953 Ang dahilan kung bakit ka pumupunta sa shop ko araw-araw 755 01:01:47,578 --> 01:01:48,746 Ikaw 756 01:01:51,666 --> 01:01:53,334 Ang dahilan kung bakit ako pumapasok araw-araw 757 01:02:00,299 --> 01:02:02,760 Gusto mo bang kasama kita kumain? 758 01:02:04,178 --> 01:02:05,805 Isa akong gulay 759 01:02:08,015 --> 01:02:09,350 Isang vegetarian 760 01:02:09,559 --> 01:02:12,019 Oh isang vegetarian 761 01:02:13,813 --> 01:02:16,733 Isang may-ari ng isang butcher's ang tindahan ay isang vegetarian 762 01:02:17,191 --> 01:02:18,484 Interesting 763 01:02:19,402 --> 01:02:21,195 Ako ay isang kawili-wiling tao 764 01:02:22,447 --> 01:02:23,656 paalam 765 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Tapos kain na tayo niyan 766 01:02:42,008 --> 01:02:43,008 Gulay 767 01:04:07,885 --> 01:04:09,804 Paghiwa-hiwalay ng laman sa buto... 768 01:04:11,430 --> 01:04:12,974 Ay isang magaspang na gawain 769 01:04:14,642 --> 01:04:16,310 Magaspang tulad mo ngayon 770 01:05:28,925 --> 01:05:30,384 Dong-Joo 771 01:05:55,743 --> 01:05:57,912 Ang baliw na asong iyon 772 01:06:05,127 --> 01:06:06,504 Inspektor Jeong 773 01:06:06,587 --> 01:06:09,339 Totoo ba na nawawala si Dr. Lee Ki-Wook? 774 01:06:09,340 --> 01:06:12,092 Totoo bang nakatanggap siya ng death threats? 775 01:06:12,093 --> 01:06:14,929 Hindi mo ba alam lahat yan Wala akong sasagutin na tanong? 776 01:06:15,221 --> 01:06:17,055 Ito ba ay isang paghihiganti na krimen sa pamamagitan ng sama ng loob? 777 01:06:17,056 --> 01:06:19,850 Hindi ba naging mahina ang proteksyon ng pulis? 778 01:06:19,976 --> 01:06:20,976 Sige 779 01:06:22,103 --> 01:06:26,482 Wala akong masabi ngayon dahil ang kaso ay iniimbestigahan 780 01:06:26,524 --> 01:06:27,858 pasensya na po 781 01:06:28,025 --> 01:06:30,443 - Maaari mo bang bigyan kami ng isang salita? - I'm sorry 782 01:06:30,444 --> 01:06:32,071 Sir! 783 01:06:35,992 --> 01:06:37,535 Anong kalokohan ang ginagawa niyo? 784 01:06:37,660 --> 01:06:39,328 Mahirap bang arestuhin ang isang babae? 785 01:06:40,162 --> 01:06:41,372 Magsabi ka 786 01:06:42,289 --> 01:06:44,500 Nasubaybayan mo na ba ang ambulansya? 787 01:06:45,001 --> 01:06:46,669 Um... 788 01:06:47,003 --> 01:06:48,254 Nawala namin ito 789 01:06:48,462 --> 01:06:51,757 Ang plate number ay peke at nagpalit siya ng sasakyan sa gitna 790 01:06:52,216 --> 01:06:54,218 May iba pa bang ebidensya? 791 01:06:54,802 --> 01:06:57,471 Kasalukuyang walang natitirang ebidensya 792 01:06:57,972 --> 01:07:00,391 Paanong walang ebidensya sa isang eksena! 793 01:07:01,100 --> 01:07:04,353 Iyan ba ang dapat sabihin ng isang pinuno? 794 01:07:05,396 --> 01:07:06,731 Sige hanapin mo 795 01:07:07,523 --> 01:07:09,150 Sige na! 796 01:08:35,986 --> 01:08:39,156 Hello? 797 01:08:41,075 --> 01:08:43,202 may tao ba dito? 798 01:08:52,169 --> 01:08:54,338 Sinong nandoon? 799 01:08:54,964 --> 01:08:56,924 Hoy ikaw! 800 01:08:58,634 --> 01:08:59,969 Lola? 801 01:09:00,469 --> 01:09:01,679 Pakawalan mo ako 802 01:09:03,180 --> 01:09:06,183 Mangyaring tanggalin ito 803 01:09:07,017 --> 01:09:09,061 Tanggalin mo ako please! 804 01:09:09,520 --> 01:09:11,188 Tanggalin mo ako! 805 01:09:14,650 --> 01:09:17,361 Sino kayo guys! 806 01:09:24,660 --> 01:09:28,706 Dumating lang ako kasi oras na para matapos na 807 01:09:28,747 --> 01:09:31,208 Ano ba yang pinagsasabi mo! 808 01:09:31,876 --> 01:09:33,544 Alam mo ba kung sino ako? 809 01:09:33,669 --> 01:09:34,879 Tanggalin mo ako 810 01:09:34,962 --> 01:09:37,214 Pakiusap 811 01:09:37,506 --> 01:09:38,841 Tanggalin mo ako! 812 01:09:39,383 --> 01:09:43,721 Pakawalan mo ako! 813 01:09:45,764 --> 01:09:48,642 Huwag kang lumapit sa akin! 814 01:10:02,573 --> 01:10:03,908 Pakiusap huwag mo akong patayin 815 01:10:05,576 --> 01:10:07,161 pakiusap... 816 01:10:08,412 --> 01:10:10,122 Huwag mo akong patayin 817 01:10:17,046 --> 01:10:19,256 Hindi 818 01:10:27,431 --> 01:10:29,433 Ngunit sa gitna nito? 819 01:10:44,073 --> 01:10:46,283 Maging tapat ka sa akin 820 01:10:48,494 --> 01:10:53,332 Nag-eenjoy ka din no? 821 01:11:10,808 --> 01:11:12,768 Pakiusap huwag mo akong patayin 822 01:11:14,728 --> 01:11:18,983 Mangyaring huwag 823 01:11:54,852 --> 01:11:56,312 Hindi 824 01:11:58,022 --> 01:11:59,481 Hindi 825 01:12:00,524 --> 01:12:01,775 Hindi 826 01:12:02,943 --> 01:12:06,780 Hindi! 827 01:12:27,384 --> 01:12:30,554 Dong-Joo 828 01:12:46,570 --> 01:12:48,113 Ano ang problema? 829 01:12:56,872 --> 01:12:58,123 ano ngayon? 830 01:13:00,334 --> 01:13:01,460 Sige 831 01:13:01,543 --> 01:13:02,586 Isang beses pa 832 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 pupunta ako ngayon 833 01:13:30,114 --> 01:13:32,032 May kakaiba ba? 834 01:13:33,283 --> 01:13:35,786 Parehong armas ang ginamit 835 01:13:37,121 --> 01:13:38,622 Ngunit ito ay isang left-hander 836 01:13:40,040 --> 01:13:41,333 Hindi right-hander? 837 01:13:41,417 --> 01:13:42,501 Hindi 838 01:14:02,438 --> 01:14:07,568 Ang Korean film na "Pu Jut Gan" ay inimbitahan bilang isang "Un Certain Regard" sa 72nd Venice Film Festival 839 01:14:07,693 --> 01:14:09,903 Ang pelikula ay naging mainit na paksa sa Italya 840 01:14:10,446 --> 01:14:14,241 Nakatanggap ang aktres na si Seol Soo-Jin mataas na papuri mula sa lokal na media 841 01:14:14,324 --> 01:14:16,660 Para sa perpektong paglalaro papel ng isang matandang babae 842 01:14:16,785 --> 01:14:18,662 Tingnan natin ang kanyang kilos 843 01:14:20,247 --> 01:14:23,333 mamamatay ka 844 01:14:24,751 --> 01:14:28,922 Sa pinakamasakit na paraan 845 01:14:31,633 --> 01:14:35,345 Mag-isa lang 846 01:14:52,654 --> 01:14:55,491 Naglayer ako ng signature perfume ni Jo Malone 847 01:15:00,871 --> 01:15:02,789 Si Seol Soo-Jin ang matandang babae 848 01:15:05,125 --> 01:15:06,585 Nasaan si Seol Soo-Jin? 849 01:15:06,710 --> 01:15:08,378 Doon 850 01:15:08,504 --> 01:15:09,296 saan? 851 01:15:09,338 --> 01:15:11,173 Sa Venice sa Italy 852 01:15:11,215 --> 01:15:12,216 Pumunta siya kay Venice 853 01:15:12,299 --> 01:15:14,718 Gusto mo ba si Seol Soo-Jin? 854 01:15:14,760 --> 01:15:17,054 Ganyan ka ba kagulat habang kumakain? 855 01:15:17,513 --> 01:15:21,725 Well, maganda siya kahit sa babaeng katulad ko 856 01:16:00,222 --> 01:16:02,766 Ang dami mo wala sa serbisyo ang na-dial 857 01:16:02,933 --> 01:16:05,269 Pakisuri ang numero at i-dial muli 858 01:16:47,686 --> 01:16:51,857 Ang galing mo umarte 859 01:16:56,278 --> 01:16:58,280 Makipag-usap sa aking abogado 860 01:17:00,032 --> 01:17:03,869 Ang bango mo at ng matandang babae ay pareho 861 01:17:06,288 --> 01:17:10,167 Ito ay isang pabango na pinaghalo mo sa iyong sarili 862 01:17:12,127 --> 01:17:14,838 Lumabas sandali Koo-Ho 863 01:17:17,132 --> 01:17:18,300 pasensya na po 864 01:17:23,221 --> 01:17:24,514 Hayaan mo siya 865 01:17:25,223 --> 01:17:27,643 Makipag-usap sa kanyang abogado mula ngayon 866 01:17:27,726 --> 01:17:29,102 ano bang sinasabi mo 867 01:17:29,144 --> 01:17:31,688 Hindi natin siya pwedeng itago dito walang ebidensya 868 01:17:32,481 --> 01:17:33,815 Ang mga tao sa itaas ay... 869 01:17:36,109 --> 01:17:37,819 Mahirap din para sa akin 870 01:17:46,953 --> 01:17:52,834 Ang suporta ng aktres na si Seol Soo-Jin para sa Ang "Female Emergency Call 1366" ay isang mainit na paksa 871 01:17:53,335 --> 01:17:59,925 Siya ang pag-asa ng mga babaeng biktima at isang tunay na reyna ng panahong ito 872 01:18:00,133 --> 01:18:03,970 Ang susunod ay isang kaso ng pagpatay ng isang moneylender na nangyari sa Cheonan 873 01:18:04,054 --> 01:18:08,308 Isang pagpatay na naglalayong para sa arterya sa pamamagitan ng kutsilyo ay nangyari na naman 874 01:18:08,600 --> 01:18:12,145 Ito ay katulad ng sunod-sunod na krimen nangyari yan last month sa Incheon 875 01:18:12,229 --> 01:18:16,608 Naniniwala ang National Forensic Service pareho ang pumatay sa dalawang kaso 876 01:18:24,491 --> 01:18:32,290 Ang nagpapautang ay nagbebenta ng mga babae na nabigong magbayad ng kanilang mga dept sa mga gangster 877 01:18:44,928 --> 01:18:52,060 Nakatuon ang pulisya sa pagtukoy sa gangster na kamag-anak ng nagpapautang 878 01:18:53,562 --> 01:18:54,855 Guys 879 01:18:56,481 --> 01:18:59,234 Hindi mo pa ba alam kung nasaan si Koo-Ho? 880 01:18:59,568 --> 01:19:00,736 Oo 881 01:19:00,777 --> 01:19:02,487 Posasan mo siya at dalhin dito ngayon din! 882 01:19:06,575 --> 01:19:08,015 Hindi pa rin ba niya sinasagot ang telepono? 883 01:19:40,275 --> 01:19:41,276 Hey 884 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 sino ka ba 885 01:19:43,612 --> 01:19:45,322 Tinanong ko kung sino ka 886 01:19:48,033 --> 01:19:50,535 Ano ang kinuha mo dito? Kagawaran ng Pulisya ng Incheon? 887 01:19:51,912 --> 01:19:53,789 Hindi kami humingi ng kooperasyon 888 01:19:54,247 --> 01:19:55,999 Hindi ako nandito para makipagtulungan 889 01:19:56,291 --> 01:19:57,459 Ito ang kaso ko 890 01:19:57,709 --> 01:20:01,463 Ako mismo ang huhuli sa mga asong iyon 891 01:20:25,320 --> 01:20:27,280 - Sino ka? - Ano ito? 892 01:20:27,322 --> 01:20:28,323 Hey 893 01:20:35,747 --> 01:20:37,374 Diyos ko 894 01:20:39,334 --> 01:20:40,627 Yung bitch na naman? 895 01:20:41,461 --> 01:20:42,671 Nasaan siya? 896 01:20:47,509 --> 01:20:50,512 Hindi rin ako sigurado kasi Narinig ko ito mula sa isang tao 897 01:20:50,679 --> 01:20:53,431 Narinig mo na ba ang tungkol kay Agent Ma sinong sikat dito? 898 01:20:53,598 --> 01:20:56,726 May adopted daughter si Agent Ma 899 01:20:56,852 --> 01:20:59,229 May kasabihan na ang anak na babae ang pumatay 900 01:21:00,146 --> 01:21:03,900 Siya ay nagpapatakbo ng isang slaughter house sa isang lugar sa Gyeongbuk 901 01:21:04,192 --> 01:21:06,945 Ngayon ko lang din nalaman na slaughterer pala siya 902 01:21:07,195 --> 01:21:11,241 Hindi kataka-taka na siya ay bihasa sa paggamit ng mga kutsilyo 903 01:21:11,575 --> 01:21:14,035 Ang cute na asong babae 904 01:21:14,744 --> 01:21:18,874 Hindi ako sigurado pero sa tingin ko may tuldok siya sa ilong 905 01:21:41,146 --> 01:21:44,149 Slaughter House 906 01:22:16,723 --> 01:22:18,183 matagal nang hindi nagkikita 907 01:22:24,856 --> 01:22:27,150 Sa palagay ko nakaramdam ka ng kasalanan 908 01:22:27,734 --> 01:22:29,527 Alam kung paano tahimik na mawala 909 01:22:33,365 --> 01:22:34,950 Magsabi ka 910 01:22:36,117 --> 01:22:38,745 Nabigla ka na ba? 911 01:22:38,828 --> 01:22:40,288 Wala akong masabi sayo 912 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 - Umalis ka - Bakit wala? 913 01:22:45,377 --> 01:22:47,545 Kapag may itatanong ako 914 01:22:52,550 --> 01:22:54,260 Pinapakita mo ngayon kung sino ka talaga 915 01:22:54,386 --> 01:22:58,723 Ayokong masaktan ka 916 01:23:00,767 --> 01:23:05,063 Inaakala ba ng mga mamamatay ipakita ang kanilang personal na damdamin? 917 01:23:06,815 --> 01:23:08,066 wag kang sumama 918 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 sabi ko wag na 919 01:23:13,697 --> 01:23:15,448 Sagutin mo ako 920 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Ayokong makipag-away 921 01:24:10,378 --> 01:24:11,129 Umalis ka na 922 01:24:11,130 --> 01:24:13,048 Kang Dong-Woo at Dr. Ko 923 01:24:13,465 --> 01:24:14,799 Napatay mo na ba sila? 924 01:24:17,135 --> 01:24:20,430 O pinatay ba sila ni Seol Soo-Jin? 925 01:24:21,431 --> 01:24:22,223 ano? 926 01:24:22,307 --> 01:24:23,349 Hindi ba ako tama? 927 01:24:24,851 --> 01:24:26,144 Sabihin mo sa akin 928 01:24:26,728 --> 01:24:28,354 Sabi ko sabihin mo! 929 01:25:01,221 --> 01:25:04,515 Bakit hindi mo ako pinapatay? 930 01:25:04,516 --> 01:25:06,267 Tumigil ka na! 931 01:25:20,198 --> 01:25:21,783 Gusto mo ba akong patayin? 932 01:25:21,866 --> 01:25:23,118 tumahimik ka 933 01:25:23,535 --> 01:25:24,994 Gawin mo ang gusto mo 934 01:25:26,121 --> 01:25:27,622 sabi ko shut up 935 01:25:28,164 --> 01:25:29,249 Patayin mo ako 936 01:25:33,837 --> 01:25:37,382 Hayaan akong magtanong ng isa pang bagay 937 01:25:39,175 --> 01:25:42,345 Ano ba ako sayo? 938 01:25:44,848 --> 01:25:46,516 Ano ba ako sayo! 939 01:25:46,599 --> 01:25:48,685 Sabihin mo sa akin! 940 01:25:48,726 --> 01:25:52,480 Sabihin mo sa akin ikaw fucking asong babae! 941 01:27:13,853 --> 01:27:15,230 Tara na 942 01:27:33,623 --> 01:27:35,583 Liham ng Pagbibitiw 943 01:27:38,711 --> 01:27:40,380 Sir! 944 01:27:40,463 --> 01:27:41,714 Hoy Koo-Ho! 945 01:27:42,298 --> 01:27:43,883 Kim Koo-Ho! 946 01:27:45,218 --> 01:27:46,636 Kim Koo-Ho! 947 01:27:50,765 --> 01:27:52,100 bastard ka 948 01:27:52,684 --> 01:27:55,103 Lumabas ka para nag-iimbestiga mag-isa sa lahat ng oras na ito 949 01:27:55,228 --> 01:27:58,648 At ngayon ka lang bumalik at magbitiw? 950 01:28:04,320 --> 01:28:05,530 Kim Koo-Ho 951 01:28:11,577 --> 01:28:12,870 Kim Koo-Ho! 952 01:28:14,414 --> 01:28:16,291 Ikaw fucking asshole! 953 01:28:26,426 --> 01:28:28,845 Makalipas ang 1 buwan 954 01:29:05,089 --> 01:29:07,300 Butcher's Shop 955 01:29:38,331 --> 01:29:39,832 Paano mo ako nahanap? 956 01:29:43,169 --> 01:29:44,837 Dumating ka ba para bumili ng karne? 957 01:29:45,630 --> 01:29:46,672 O kaya 958 01:29:47,799 --> 01:29:49,592 Para arestuhin ako? 959 01:29:50,676 --> 01:29:52,553 Hindi na ako pulis 960 01:29:55,681 --> 01:29:58,726 Pumapatay ka pa ba ng tao ngayon? 961 01:30:02,063 --> 01:30:05,191 papatayin ko lang... 962 01:30:06,526 --> 01:30:07,860 Sino ang dapat patayin 963 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Sino ang dapat patayin 964 01:30:11,406 --> 01:30:13,199 Sino ang maaaring patayin 965 01:30:58,453 --> 01:31:00,037 Anong oras na ngayon? 966 01:31:25,646 --> 01:31:27,064 Isa itong photo album 967 01:31:35,281 --> 01:31:38,159 Tingnan kung gaano siya kaganda mula pagkabata 968 01:31:45,416 --> 01:31:47,001 Nakakatakot 969 01:31:48,336 --> 01:31:52,215 Tingnan kung gaano siya kasaya pagkatapos manghuli ng baka 970 01:32:14,529 --> 01:32:17,031 Palagi niyang ginagamit ang kanyang kanang kamay 971 01:32:17,365 --> 01:32:19,700 Pero sinasabi mong ginamit niya kaliwang kamay niya this time? 972 01:32:27,792 --> 01:32:29,210 Sino sa mundo... 973 01:32:30,586 --> 01:32:31,879 ikaw ba